Yerisan Group (for your consideration)
Una fiesta que acabamos de tener, habían más de 1.000 personas adentro mano.
¡No puede ser! ¡Dios mío, no puedo esperar para estar allí!
¿Sabes que puedes hacer? Salir con un sobre y mucho dinero en el bolsillo amigo.
¡Oh! Hablando de eso... tenemos como 2 potes para el descanso de las fiestas.
¿2 potes amigo? Son como 2.000 pastillas.
Bien... otros 7 mil, es lo que es ¿de acuerdo?
Algo de eso puede ser tuyo.
No, estoy bien así amigo.
Mira hombre... ¡tienes que hacerlo! Te enviarán la caja a tu casa, ¿de acuerdo?
No puedo lidiar con esto.
No lo sé amigo.
¡Vamos! Es solo por un día hasta que llegue ahí.
¡Y vamos! hasta puedes coger algo, dijiste que te estabas muriendo por un poco.
- Hablamos luego, ¿sí? - ¡De acuerdo!
¡No! ¡No!
¡Oye! ¿Por qué no contestas el teléfono?
- ¡Estaba hablando con Craig! - ¡Jesús!
¿Hola?
Hola, Maggy...
No, Nick dice que no importa...
Inspirado en eventos reales
El Mensajero
Mike, lo entiendo, pero es la cantidad que necesito comprar.
Algo menos de eso no tiene sentido.
Será mejor entonces seguir alquilando.
Eso es lo que hacen ellos, se reúnen una vez al año.
Y suben la renta por los precios del combustible.
Lo hacen, porque saben que pueden salirse con la suya.
¿Viste el contrato? Sí, es real solo que no sé cuándo va a comenzar.
¿Cuánto dinero tendré que pedirle prestado?
Muy bien, démosle vuelta a eso.
He estado tirando los dados mi vida entera.
Será mejor que lo haga de nuevo, tengo que cortar.
- ¡Lo hicieron bien, muchachos, gracias! - Imaginé que saldría por aquí.
Aún tengo que conseguir una torta.
- ¡Buena suerte con eso! - La necesitaré.
- ¡Ten un buen fin de semana, Wayne! - ¡Nos vemos!
Sabes que no puedes hacer sobretiempo a menos que estés autorizado.
No lo hago, señor, esto está roto.
Si no saco esto, mañana se mojará todo.
Buena sugerencia.
Señor yo puedo, de verdad no quiero que se ensucie.
Está bien, hagámoslo juntos.
Soy Joe Mathews.
Daniel James.
Un placer conocerte, Daniel.
No te preocupes.
¿Cuánto llevas trabajando aquí?
¿Trabajando para Ud.? unas 3 semanas.
¿Ya está listo para darme un aumento?
Ni pensarlo, socio.
- Tenía que intentarlo, ¿verdad? - Claro que sí.
Hola, ¿paquete para Jason Collins?
- Sí, soy yo. - Muy bien.
- Firme ahí. - Está bien, gracias.
- Que tenga buen día. - Gracias, amigo.
- ¡Es la DEA! - ¡Abra la puerta!
¡DEA!
¡Corran, por aquí atrás!
¡Policía!
¡No se mueva, al suelo!
¡Al suelo!
Ponquecitos.
- Se ven buenos. - Solo prueba.
¡Te amo!
- Hola cariño... - ¿Estás feliz en tu cumpleaños?
Hola Sophie... déjame llamarte luego, estoy...
¿Qué?
¿Te dijeron algo?
Solo que esperara aquí hasta que me llamaran.
Lo están tratando como si fuera algún tipo de criminal, Dough.
Está bien... tranquilízate, ¿sí?
¿Tiene aun mi apellido o el tuyo?
Sabes que lo cambiamos al mío.
¿Por qué estás preguntando?
- Mi hijo, Jason Collins... - Siéntese y espere a que lo llamen.
¿Al menos puede decirme dónde está?
¿Notaste algo diferente?
¿Cómo qué?
Con él... ¿ha estado haciendo algo diferente de lo normal?
No... no he notado nada.
¡Esto es una mierda! Él es un buen muchacho.
Mike envió un abogado.
Qué bueno, puedes pagarlo.
¿No lo habías dejado?
- ¿El Sr. y la Sra. Mathews? - Sí.
Gracias por venir.
¿Donde está Jason?
Lo están llevando de su celda a la corte.
Está listo para el juicio esta tarde.
Déjenlo un rato en la cárcel para que se asuste un poco.
Nadie intenta asustar a su hijo.
Es un caso federal, la cantidad de éxtasis que encontraron,
hacen que acusen a Jason por distribución de estupefacientes.
Jason dijo que su amigo le pidió que que las drogas las enviaran a la casa.
¿Qué amigo?
Craig Johnson.
Ese es su mejor amigo.
¡Cristo! Conozco a Craig desde que era pequeño.
Fue arrestado intentando enviar pastillas
y estuvo de acuerdo de trabajar con el gobierno.
¿Qué quiere decir con trabajar con el gobierno?
Craig y Jason están siendo acusados por una ofensa federal.
Estas leyes fueron diseñadas para minimizar el trafico de drogas de alto nivel.
Para cuando hay un soplón del mismo bando,
poder reducir su sentencia.
Sin embargo, en la mayoría de las convicciones, más de la mitad...
...han sido por ofensores jóvenes como su hijo.
- Así que Craig está implicando a Jason. - Sí.
Para reducir su sentencia Craig le dijo a la DEA,
que Jason estuvo de acuerdo de que la droga se envíe a su casa.
Y también que estuvo de acuerdo en ayudarlo a venderlas.
¡¿Qué?!
Jason negó ambas acusaciones ¿Le cree?
¡Por supuesto que le creo!
El nunca estaría involucrado en nada como esto.
¿Hablamos de libertad condicional? ¿O podría ir a la cárcel por esto?
El código penal es muy simple.
El monto de tiempo de cárcel depende del monto de drogas.
Nadie puede...
¿Qué significa eso?
Jason está enfrentándose a un mínimo de 10 años en prisión.
¡¿10 años?!
¡¿Están locos?! Acaba de ser aceptado en la universidad.
¡John! Díselo.
Jason.
Los Estados Unidos contra Jason Collins.
¿Cómo pudieron haberle negado una fianza?
Nunca ha sido arrestado antes.
¿Quieres saber la verdad? Sabía que algo así iba a pasar.
Pensé que solo iría a la universidad, pero no.
Jason no tiene ni puta idea de lo que significa la responsabilidad.
Especialmente con Sylvia mimándolo todo el tiempo.
Y cuando tu propio hijo no quiere tener nada que ver contigo...
- Eso no es verdad... - ¿No es verdad?
No es cierto para nada.
Es solo que es duro para los niños que pasan por divorcios.
Yo me puse igual cuando mi papá se fue.
Sí, pero ya no es un niño, ahora está sentado ahí, en esa celda.
¡¿El aspersor está prendido?! ¡¿Todo tiene que joderse?!
Esta es la situación, es muy simple.
Los ayudas a hacer arrestos.
Y ellos reducirán tu sentencia de 10 años.
A 2 años y 1 en suspenso.
Les dije que no conozco a nadie más, solo a Craig.
¡Mentira!
Tu mamá me dijo que te olió marihuana hace un tiempo.
¿De dónde la sacaste?
Jason esto es serio.
Vamos cariño, tienes que decirnos quien te lo vendió.
No tuve que comprarla.
Hay un tipo llamado Tad que la cultiva, tiene licencia y es legal.
Solo nos llevamos un poco solo quería probarla.
Bien ¿alguno de tus amigos que sí usan drogas estarán interesados en vender?
¿Qué? ¿Quiere que le ponga trampas a alguien?
¿Cómo Craig me lo hizo a mí?
¡De ninguna manera!
De ninguna manera.
Será mejor que te espabiles.
Será mejor que te espabiles ahora mismo, porque esto está pasando.
Vas a aceptar ese trato y los ayudarás a hacer el arresto.
¿Me escuchaste?
Me arriesgaré en la corte.
No, claro que no, si no trabajas con los fiscales,
pueden subir del límite mínimo a 30 años.
Lo que significa que podrías salir para tu cumpleaños número 50.
Y habrías ya cumplido el 90% de tu sentencia.
Ay, Dios mío, Jason, cariño, por favor, escúchalo.
No tenemos otra opción.
- No le pondré una trampa a nadie. - Cariño, por favor.
No lo haré... No lo haré...
Sí, lo harás.
¡Escúchame, carajo!
¿Crees que sabes lo que haces?
No tienes idea hasta que pases los siguientes 10 años de tu vida en prisión.
Pero no puedo dejar que eso te pase, hijo.
¿Me escuchaste?
No eres tú, el que tiene que hacerlo.
¡Buenos días John! Oye, tengo que mostrarte algo.
Es...
Qué hermosos ¿No?
Dijeron que enviarán dos más el mes que viene.
Se ven geniales, tengo que hacer una llamada.
Teddy, habla John Mathews.
Qué bueno...
Ahora, definitivamente tenemos que salir, oye, déjame preguntarte algo:
¿Tienes alguna conexión con Joanne Keeghan?
La Fiscal Regional en el centro de la ciudad.
Sr. Mathews...
tiene muchos amigos en esta ciudad, recibí 4 llamadas en menos de 1 hora.
Estoy seguro que hace lo mismo por sus hijos.
No tengo hijos.
Muy bien, veamos.
18 años.
En verdad cuando se tienen hijos se sigue aprendiendo ¿no?
Segundo año en la universidad, su mamá y yo, estuvimos juntos desde la escuela.
Bueno tiene mis simpatías pero...
Yo creo en las leyes mandatorias de sentencia mínima.
Peleamos una guerra no solo contra las drogas, sino de la violencia que traen.
Y estamos perdiendo la batalla, así que, por el bien de todos,
será mejor que le demos vuelta a esto.
Estoy de acuerdo, pero mi hijo Jason no es traficante de drogas.
Es un buen chico y acaba de cometer un muy tonto e ingenuo error.
Y está deseando hacer todo lo que pueda para ayudar en la situación.
El único narcotraficante que conoce es
Craig Johnson, a quién ya tienen en custodia.
Bueno...
Lamento escuchar eso.
Por favor, tiene que haber algo que yo pueda hacer.
Bueno... las leyes están diseñadas para evitar las circunstancias especiales.
Es bastante simple, necesitamos que su hijo nos ayude
a hacer arrestos antes que lo ayudemos a él a reducir su sentencia.
Si no quiere hacerlo... entonces...
No hay nada más que pueda hacer.
Lo siento.
Y ahora...
Tengo que estar en otro lugar.
¿Qué tal si hay otra forma?
¿Qué?
¿Qué pasa si yo los ayudo a hacer arrestos?
- No es la manera en que funciona. - Por favor.
Solo quiero ayudar a mi hijo.
Lo entiendo. Y de verdad lo siento, pero...
Mis manos están atadas, no hay nada que pueda hacer.
Gracias por pasar por aquí.
- ¿Cómo está? - ¿A quien vino a ver?
- Jason Collins. - Solo firme.
De acuerdo...
- En la número 3. - Gracias.
¿Qué pasó?
Nada...
Cuéntame, ¿estás bien?
Háblame hijo.
Está bien, dímelo.
¿Recuerdas cuando alguien se orinó en el frente de tu casa?
Fui yo.
Me senté en la esquina y me reí cuando ella trataba de limpiar.
Eso no importa ahora, Jason.
La última vez que lo hice...
no sabía que estabas fuera de la ciudad.
Me sentí como una basura por decepcionarlos.
Solo simulé que andaba por ahí.
La ayudé.
Ella me dijo.
Odiaba que tú podías vivir en una casa grande.
Y tener una familia mientras que mamá y yo estábamos atascados en esa vieja casa.
Quería que vivieras conmigo.
Te quería en mi vida.
Fue culpa mía.
No tuya.
Siempre estaba viendo los camiones.
Tenía que trabajar, y estaba
tan concentrado en no fallar, pero fallé como padre.
Es exactamente lo que hice.
Nunca debí recibir ese paquete, porque sabía que había dentro.
Debí llamar al tipo y decirle que era la dirección equivocada.
Pero no lo hice solo porque quería probar algo.
Te lo juro papá, jamás haría algo así, no estaba planeando vender algo así.
No soy narcotraficante.
- ¿Me crees verdad? - Claro que te creo.
Sé que debería ser castigado por lo que hice.
Pero, no así.
Jason... no llores, no llores Jason, no aquí.
Escúchame, Jason.
Tienes que defenderte aquí.
Tienes que hacerlo.
Te prometo que te sacaré de aquí.
¿Cómo?
Solo tienes que confiar en mí.
Te amo.
- ¿Que quieres? - Coca.
¿Qué crees que soy amigo? Solo marihuana.
De acuerdo, iré con alguien más.
Mira amigo si quieres un poco, el dinero habla.
¡Suéltame!
¿En qué diablos estaba pensando?
Lamento que sus hombres arruinaran la operación.
Su hijo no estará mejor si usted está muerto.
De acuerdo, bueno, claramente lo que hice anoche no funcionó.
¡Claramente!
Por favor, ¿qué tengo que hacer?
Ud. es tan terco que no parará, ¿verdad?
No, no lo haré.
Muy bien... hipotéticamente, necesitaría un arresto.
De alguien en posesión de narcóticos,
con una gran cantidad que constituya conspiración para ser distribuidos.
Si es que hablamos de cocaína, tiene que ser al menos, medio kilo.
¿Qué?
Estoy en el negocio de la construcción.
Y... tenemos ex convictos que trabajan con nosotros todo el tiempo.
Tal vez, alguien conozca a alguien, que conoce a alguien.
Ud. es su jefe, ¿por qué tendrían que confiar en Ud.?
No se preocupe por eso.
Créame, no estoy preocupada porque el riesgo es todo suyo.
- Vamos, te llevaré. - Gracias, pero estoy bien.
¡Oye! Soy el jefe, entra.
- ¿Cómo te trata el trabajo? - Doy gracias por tener un trabajo.
Mire, supongo que solo intento decir gracias.
Es decir, mi familia y yo apreciamos la oportunidad, así que...
Tiene que ser difícil para un...
Ex convicto.
¿Por eso estamos aquí? ¿Necesita hablar de mi pasado?
Mire... fui completamente honesto en mi aplicación.
- Pero si es que hay algo más... - No.
No es eso.
Hace un par de años atrapé a dos de mis conductores transportando unas cosas.
Sabían que la policía no los detendría llevando eso.
Y claro que tuve tiempo de revisarlo.
Estuvieron un corto tiempo.
Esperaba que alguien con conexiones en ese mundo...
¿Está tratando de decirme algo, señor?
- ¿Cree que he hecho algo? - No, no, no.
No.
Con todo respeto señor ¿por qué simplemente no me dice que quiere de mí?
Una introducción.
No puedo ayudarlo con eso.
Si me das nombres te daré 5.000 grandes.
Si algo bueno sale de eso, te daré otros 5, ya son 10.
No puedo hacerlo.
Como dije, no puedo ayudarlo.
¿Por qué no?
Verá...
Intento mantener mi vida en orden, ¿de acuerdo?
Lo hago por mi familia y es por eso que trabajo cada día en ese patio.
Esta conversación es solo eso, pero...
Verá, eso es conspiración ¿De acuerdo?
Y eso me puede dar entre 25 años a cadena perpetua.
Apreciaría mucho que pretendamos que esto nunca pasó ¿de acuerdo?
Lo veré en el trabajo, señor.
- Solo necesito una introducción. - ¿Si? Vaya a casa y busque lo que pueda.
Gracias por el café.
¡Daniel!
20 grandes.
Lo duplico por el riesgo que estás tomando.
¡Anthony! Ve a la casa.
- Ve adentro. - Papá...
¡Ya te dije, ve ahora!
- ¡Vete! - ¿Qué es lo que...
Está bien, has tus cosas en la calle.
Fuma lo que quieras fumar.
Nos podemos hasta saludar, si eso quieres.
Pero te digo ahora mismo, que te alejes de mi hijo, ¿entendiste?
¿Me oyes?
¿Eres estúpido Flaco?
¡Ese tipo es uno de los grandes del lado este!
Hola.
- Papá ¿por qué... - Oye niño, ve a jugar.
- Muy bien, ¿qué paso? - Nada cariño.
Cosas de padre e hijo.
¿A dónde vas?
Voy a trabajar.
¿A qué te refieres con trabajar?
Larry llamó y me dijo que tengo que estar allá en una hora.
No puede hacer eso, no puede llamarte y decirte lo que tienes que hacer.
Puede hacer lo que quiera, Daniel.
Eso es si quiero mantener mi trabajo.
Mira, ya estoy retrasada, hay comida para ambos en el horno.
Lo siento, lo siento.
Oye, oye, oye, ¡espera!
Déjame hacerte una pregunta.
Terminas como a las 5 ¿no?
¿Qué tal si yo y mi pequeño compañero
pasamos por la oficina, antes de dormir,
y te damos un beso de buenas noches?
Y hacemos que todo funcione para todos, ¿qué tal suena eso?
¡Me gustaría eso!
¡De acuerdo, tengo que irme!
- No te vayas. - Te amo.
¡Te amo!
¡Oye! Ven acá, amigo.
Siéntate socio.
¿Por qué nos mudamos aquí?
Nos mudamos para que ya no tengas que ver a tontos como esos.
Es por eso ¿De acuerdo?
Nadie viene a jugar aquí.
Quiero volver a nuestro viejo apartamento.
No, no podemos, así que no digas eso.
Te amo y sé que es difícil, a veces la vida lo es.
Te lo prometo, un día nos mudaremos a un lugar donde tendrás amigos reales.
Amigos de verdad, a quienes no tienes que probarles nada.
Que no tienes nada que hacer por ellos.
Esos idiotas de ahí afuera, no son así.
Eres mejor que eso.
Déjame decirte algo más.
Eres mejor que yo, amigo.
Eres mucho mejor que yo.
Sí...
¿Qué es un "alto del este"?
¿Dónde escuchaste eso?
No te preocupes por eso.
Te amo amigo... y estoy orgulloso de ti.
Tienes que ser listo.
Anda, has tu tarea, ¿sí?
Solo sigue, hombre, hasta el final.
No te detengas.
- ¿Aquí? - Está bien.
Tengo que ir solo primero.
Este tipo, Malik.
Si él te ha visto antes, amigo, nunca más vuelvas a este bloque.
Es una promesa.
Muy bien.
- ¿Qué hay? - ¿Qué hay Malik?
- Tanto tiempo sin verte. - Sí.
Espero que no sea la última.
- No podría decirlo, amigo. - Es frío cuando estás encanado.
Sí, es verdad.
El chico de aquí, quería salirse.
Estaba orgulloso que iba a salir por las naciones unidas y esa mierda.
Porque nadie se mete con esa gente cuando el color que importa es el verde.
¿Cuánto tiempo has estado en casa? ¿o solo no vienes a verme a mí?
Vamos Malik, lo sabes, no pueden verme con criminales conocidos.
Te escucho.
Es por eso que estoy aquí, para hacer
mis negocios, porque no podemos estar en las calles.
No es seguro.
Así que dices que estas de regreso en el juego, ¿verdad?
No puedo confiar en nadie ahora.
Si amigo, pero creo que para mí es una mala idea.
Te lo digo...
Estoy aquí, pero esto es solo de una vez.
Eres listo, eres listo.
Mantén eso para ti mismo.
Oigan, bajen la música.
Soy John Mathews.
Solo estaba buscando una reacción.
Nunca has visto un arma tan de cerca antes, ¿verdad?
Ya veo, eres tan grande, pero, por dentro eres el marica más grande que he visto.
Tengamos una conversación honesta del por qué estás en mi casa.
Todo ese producto.
O distribución...
pero si quiero hacer negocios.
Si alguien necesitara un transporte, yo podría proveer eso.
- Sin ningún riesgo. - Siempre hay riesgos.
Mi manera lo minimiza.
Verás, lo que quiero saber es, ¿por qué querrías tú tomar algún tipo de riesgo?
Estoy en el negocio de la construcción.
La economía como está ahora... todo se fue a la mierda.
Y yo quiero ver... no veo posibilidad de volver.
Y estoy dispuesto a mantener mi negocio a flote, trabajé muy duro...
...por demasiado tiempo.
Así que estás debilitándote.
Mis camiones... pueden pasar media tonelada sin atraer atención.
¿Media tonelada?
Hombre, si pudiera tener tanto, no estaría sentado en este basurero ahora mismo.
Todo lo que digo es que lo que quieras mover
no importarán en mis camiones.
¿Sabes los riesgos y las batidas que hay verdad?
¿Cómo vas a cubrir eso?
Todos tenemos maneras.
Todo el tiempo cambiamos de rutas.
Estaremos ahí para cuando la carga sube y baja.
Suena como que estás listo para el juego.
Así que, ¿de cuánto hablas?
15% de las ventas.
Oh no, 10%.
Sé que tengo algo para ti.
Si el primero va bien, lo renegociamos.
Tú eres el primer John que conozco.
Todos tienen que conocer el juego mientras juegan.
Tengo que ver que es en serio primero.
Solo así... tal vez, tal vez volvamos a hablar.
Hecho.
¿Por qué no esperas afuera un minuto y dejas que mi amigo y yo hablemos?
Tú tienes que comprar una escopeta.
No, tal vez malinterpretaste por qué estoy aquí.
- Escúchame... - Estoy aquí para una presentación.
¡Claro que no!
Verás, tu novia puede haberte creído.
Sabes cómo funciona esto, no hablamos por las puras amigo.
Somos de la calle.
Y te lo digo directo, hermano
si me agarran a mí, te agarran a ti mi estimado.
Así que, será mejor que me convenzas ahora mismo que él se ha ido.
O podemos actuar como si nada de esto hubiera pasado,
y mantener la calma.
Quieren que vaya contigo en la primera ronda.
Lo hacemos a mi manera, yo digo como será.
- ¿A qué te refieres? - Quiero que me pagues hoy, ¿de acuerdo?
Así que no se si tienes que ir a ver a tu banquero...
no me importa, ve a robar un banco o algo.
Pero necesito que me pagues.
No te preocupes, te daré tus 10 grandes.
- Nada de eso amigo, dijimos 20 grandes. - ¿Y luego qué? ¿Te vas de la ciudad?
¿Con todo el dinero? Así que vienes en la primera ronda conmigo.
Y cuando esté hecho, recibirás los otros 10.
- Te doy mi palabra. - ¿Tu palabra?
Todo lo que estoy haciendo aquí es por ti.
Quiero un trabajo mejor y una vida mejor,
pero si me quedo en esto volveré a la cárcel.
Y ahora, aquí estoy de nuevo.
- ¿Crees que esto es emocionante para mí? - Solo es una sugerencia.
Es lo mismo aquí.
Dijeron que es sólido, no tenemos que preocuparnos mucho.
Podemos trabajar bien.
Incluso mandar a ver a los niños.
Eso es lo que yo sé.
- ¿Pero qué hay del otro? - Un idiota que vive en los suburbios.
Bancarrota, sin esposa, sin novia.
Pero está forrado de dinero, eso es seguro.
Será mejor que no sea así.
Porque no me inspira confianza.
Sabes, los nuevos puntos están probándose muy bien.
Entonces, ¿por qué bajé 5 puntos?
Porque la mayoría cree que eres una perra.
Oh... tal vez debería ir a una boda gay.
- No haría daño. - ¡Oh, por favor!
Espera... subiste al doble tus convicciones del año pasado.
Todos odian nuestra corte.
Pero... para mejorar esto es necesario subir nuestros prospectos.
Hay alguien esperándola en seguridad.
¿Quién es?
John Mathews.
Pídeme un café.
Veamos su agenda.
Si fuera así, no estaría sentado en esta mierda ahora.
Todo lo que digo es que, lo que sea que quieras mover, no importará en mis camiones.
Lo veo como algo de negocios.
Tengo lo que ellos quieren.
Estoy impresionada eres un natural.
Tienes suerte de que no te hayan abierto por la mitad, amigo.
Supongo que tendremos que hacerlo así.
Es el distrito de Rosie ahora.
¿Cuál es su alias?
Lo vi en unas esquinas con unos chicos.
Y tiene una por robo y 3 más por distribución.
Sus rivales robaron un banco el año pasado.
Dijeron que era posible que hagan una venta de drogas.
Los rastreas y los abres con un cuchillo de mano.
Personalmente.
Muy bien... lo firmaré, con Cooper como mi testigo.
Arrestarías al Sr. Anderson y yo reduciré la sentencia de Jake.
Jason...
Claro, Jason, lo siento, la sentencia de Jason.
¿Cuánto?
La dejaré en 1 año.
Vamos... no puedo dejarlo libre.
Y... con el tiempo que ya sirvió... Jason saldría en probablemente 6 meses.
Es lo mejor que puedo hacer.
- De acuerdo... - Muy bien.
¡Manos a la obra!
¿Va a mantener su palabra?
No le des una razón para no hacerlo.
- ¡Hola papi! - ¡Hola cariño!
¿Cuánto tiempo estarás de viaje?
Solo dos días...
¿Sabes cuánto te amo?
¡Muy bien! Ven aquí.
¿Seguro que tienes que irte ahora?
- ¿Sabes que podríamos ir con Jason? - Sí... necesitamos el contrato.
Es por esos camiones que compré.
¡Vamos Liz, vamos tenemos que ir a la escuela!
- ¿Irás con uno de los camiones hoy? - Sí.
- ¿Cuánto tiempo te irás? - ¿Segura que quieres saber a dónde voy?
Es algo bueno que tu jefe te esté dando más responsabilidad.
Estoy orgullosa de ti.
- ¿Lo estás? - Sí.
Eso es algo bueno.
- Te amo John. - Te amo.
¿Por qué un reemplazo haría lo mismo en el almacén?
Sé que has hecho esto antes.
Lo de encubierto.
¿Tienes algún consejo?
Solo sé tú mismo, John.
Si intentas ser algo que no eres, entonces los perros hambrientos se darán cuenta.
Eres un hombre familia que intenta mantener su negocio a flote.
Tienes medios que ellos pueden usar.
Escucha, solo sigue haciendo lo que haces.
Y ellos lo creerán, porque es la verdad.
Muy bien es hora, aquí vamos.
El camión tiene GPS así que no lo pierdan del mapa.
Sí.
- ¿A dónde vamos? - A El Paso.
Son como 1.000 millas.
Genial.
Entonces, deberíamos salir.
Si no te molesta que pregunte... ¿cuánto tiempo estuviste en prisión?
Solo unos pocos años.
- Nunca me dijiste si tenias hijos - ¿Qué haces amigo? No hagas esto.
No me preguntes sobre mi vida, yo no quiero preguntarte sobre la tuya.
Ya solo nos quedan 150 millas.
Tenemos que mejorar el proceso.
- ¿Torres, mobil? - Negativo.
Tenemos la policía local que respondió a un tiroteo.
Torres, se dice PD, nadie vio nada a 9 yardas.
Nadie fue el que les pasó la voz a los vendedores.
Torres, háblame.
¡Vamos, vamos!
- ¿Qué fue eso? - No lo sé amigo, tenemos que irnos.
Vamos, tenemos que volver a la interestatal.
Tu conductor...
Me vio.
Manejó la situación muy bien.
Podemos usar eso.
Sí, así es... te avisaré cuando llegue.
Es un jugador, dice que manejó todo bien.
Están cavando su fosa ahora mismo.
- ¿Quién intentó robarles? - No me importa.
Todo lo que me importa, es que está todo en el camión.
Así que estamos llevando estas cosas a un nivel diferente.
Sí...
Hola cariño, me llegó el mensaje de que tu reunión se atrasó un poco.
Pero Liz está muy emocionada por hacerte la cena esta noche.
¡Te amo, adiós!
Muy bien, socio está alerta.
- Muy bien, estamos aquí. - Amigo, recién llamas.
Dicen que al camión de tu muchacho lo estaban siguiendo.
Espero que sepas eso.
Solo asegúrate que no vuelva a pasar.
Esto no depende de mí.
Dice que quiere que te pongamos a ti.
Muy bien... tengo un compartimiento bajo el asiento de atrás.
¿A dónde vas?
A orinar.
¿No cablearon el camión?
Lo hicieron atrás.
Sims de frente al dos.
Necesito que uno lo siga.
¿A quién llamaste Johnny?
Te hice una pregunta, ¿a quién llamaste, socio?
- A mi esposa... - A tu esposa.
¿Sabes qué? ¿Por qué no vas y agarras esas cosas por mí? amigo.
¡Te digo que lo agarres!
Johnny tienes que saber que si esto cae, tú y yo... yo tomaré tu vida.
Te dispararé, justo ahí, ¿me entendiste?
Te lo preguntaré una última vez.
¿A quién llamaste?
A mi esposa.
- ¡No me mientas amigo! - ¡Fue a mi esposa Daniel, fue a mi esposa!
- ¡No me mientas! - ¡Es la verdad!
Tienes un celular en tu camión, ¿por qué no lo usaste?
¡Para que vea en el teléfono el número del almacén, para que vea que estoy trabajando!
Para salvar a la compañía, ¡es la verdad!
Tú hiciste esto, tú lo hiciste.
Solo tenemos que ver quien sale primero.
Hará las cosas más fáciles en caso de que tengas otros planes.
¿Cómo qué?
No estoy seguro... como algo que tengas que pagar.
Muy bien, vamos bien.
Lo llevaré mientras subo.
Bienvenido a la verdadera fiesta, jugador.
¿Estás listo?
No me digas que te arrepentiste.
Estoy aquí.
¿Qué es esto amigo?
Prueba.
- No puedo. - No estoy preguntando.
Aprendes rápido, ¿no?
Son 10 mil.
De nada.
Está todo bien, hicieron el intercambio.
Solo esperen a mi señal.
Tengo a gente que quisiera hablar contigo de negocios también.
- Gente muy seria. - ¿Qué?
Te avisaré.
Bienvenido de regreso a las calles, Crusso.
Se está yendo, ¿Qué hago?
Déjalo ir.
Repita.
Repito, déjalo ir.
Muy bien John, vámonos de aquí amigo, vamos.
¿Qué miras amigo?
Solo me aseguro que se hayan ido.
¡Se fueron! ¿Qué te pasa?
Solo estaba inseguro eso es todo.
Andando.
Son las 11 p. m. pensé que vendrías a cenar a casa.
Tuve que trabajar.
No, algo pasa, se supone que seas un libro abierto ¿recuerdas?
¿Esto se trata de Jason?
Por favor, háblame, no tengo idea de que pasa.
Si los ayudo a hacer un arresto, ellos van a reducir la sentencia de Jason.
De acuerdo... ¿cómo? ¿Cómo se supone que los ayudes?
Haciendo una venta de narcóticos.
¡¿Estás loco?!
- Querías saber... - La gente muere en estas cosas.
- ¡Lo sé, Emily! ¡Este es mi hijo! - ¡No tienes solo un hijo!
¡Igual haría lo mismo por ella, lo sabes!
Pero no son mis reglas, son las de ellos, cada movimiento que haga o no.
¡Llevan a que esté encerrado los siguientes 10 años de su vida!
¿Qué has hecho tú por Liz?
Cariño, ¿has pensado en eso?
También tienes una familia aquí.
No tienes suficiente edad para votar, ¿verdad?
John, mi secretaria dijo que tenías que verme.
Dijiste que solo necesitaban a Malik y el camión en el mismo lugar.
Exactamente lo que hicimos anoche, teníamos un trato.
- ¡Cálmate John! - ¿Cómo quieres que me calme?
¡Oye, oye!
- ¡No se trata solo de ti! - ¡Deténganse!
El vendedor de Malik puede ser un tipo peligroso.
Es correcto ir por el más alto objetivo John.
Solo tienes que ser paciente, toma una reunión más.
Tu hijo estará bien... ¡oh genial!
¿Tú tenias a Malik y lo dejaste ir?
- Hubiera delatado a todos. - Apuesto que sí.
Yo tenía que tomar la decisión en ese instante.
Claro que no.
Era mi decisión, y yo decidiré exactamente
como termina esto, ¡¿entendiste?! ¡¿está claro?!
Claramente.
Hola Sylvia.
¿Qué haga, qué?
¡Oye, Matty!
Dame tu carro, hermano.
Vine a visitar a Jason y no me dejan verlo, me dicen que está en la enfermería.
¿Qué pasó?
Fue asaltado.
Dicen que tiene más de 36 puntos.
¿Cuando dicen que lo asaltaron...?
No lo sé... dijeron que lo tendrían ahí dos días más, y que no hay manera,
en que podamos verlo.
Estoy intentándolo, hablé con los abogados.
Y dijeron que iban a...
No durará tanto en ese estado.
No veo que estés llegando a ningún lado.
¡Ay, Dios!
¡Qué le he hecho! ¡Qué le he hecho!
Debí saberlo, ¡debí saber que estaba en problemas! ¡Debí haberlo protegido!
¡Carajo Johnny!
Esto es una pesadilla.
No es tu culpa.
John...
¿Qué pasa?
¿Me seguiste?
¿A quién visitaste?
Es mi hijo.
Creo que cometió un error con sus amigos.
Me pidieron que coopere y yo ayudé.
¿Hiciste un trato? Dios.
¿Tienes idea de lo que nos van a hacer, amigo? ¡¿Tienes idea?!
Solo piensa... es el cartel... ¿Sabes lo que le harán a nuestras familias?
- ¡Mi hijo! - ¿Tu hijo? ¿Qué hay de mi hijo?
Yo tengo un hijo, John.
Eres hombre muerto John.
Eres hombre muerto.
Oye... ¿dónde está tu mamá?
Está durmiendo.
Vanessa, ¿qué haces?
¿Esto es... lo que has estado haciendo en tu trabajo?
Ni siquiera puedes cuidar a tu propio hijo.
¡Detente! ¡No es lo que crees!
¡¿De acuerdo?! ¡Escúchame, no es lo que crees!
¡Basura!
- ¡Me lo prometiste, Daniel! - Cariño, escucha, yo...
¡Me dijiste que te alejarías de esa vida! ¿¡Recuerdas?!
Lo entiendo cariño, pero ahora mismo...
Lo que necesito que hagas, es que empaques para ti y Anthony.
- Tienen que ir a quedarse con tu mamá. - No me digas que hacer.
- ¡No después de esto! - ¡Ya basta!
Mira...
Estoy en problemas, cariño.
Estoy en problemas.
¿De acuerdo?
Por favor, no hagas eso, Vanessa, cariño, espera.
¡Espera!
Lo vas a hacer de nuevo, Daniel, no puedo pasar por esto otra vez...
No puedo verte ir a prisión, o que termines muerto.
Vanessa.
Escúchame, eso no pasará.
¿Por qué nos hiciste esto?
¿Por qué sigues haciendo esto?
Lo siento.
- Solo vino corriendo. - ¿Dónde está Liz?
- Sigue en la escuela. - Llévatela, ahora.
¡Anda! ¡Ve!
¿Qué haces aquí, Malik?
Me gusta tu vieja.
Ella está apurada.
¿Qué quieres?
Quieres ese dinero, ¿verdad?
- ¿Qué hay de Daniel? - ¿Qué hay con él?
Amigo, El Topo espera.
Solo él.
Las manos arriba.
¿Tienes celular?
- Sí. - Sé cómo funciona.
Todo lo demás que tengas encima va a la maletera.
Entiendo que tu negocio está pasando por momentos difíciles.
Es difícil hacer dinero estos días.
No tiene por qué serlo.
Cuando trabajas para nosotros serás tratado como de la familia.
Esto, por supuesto, incluye a tu esposa.
Tu niña.
Escuché que salieron apuradas de tu casa.
¿Sabes que puedo encontrarlas igual?
Lo sé.
Harás este próximo viaje solo.
Una vez que hagas la recogida, lo llevaremos a México.
Y recogemos también, tus insumos para la construcción.
Cuando regreses por la frontera, para que todo se vea legítimo.
Esta vez pagaremos 215 mil dólares.
Si todo va bien, podrás ver mucho más.
Muéstranos tu lealtad.
Y tu futuro será brillante.
Te llamaré, pasado mañana a las 10 a. m.
Y tendrás que estar listo para irte.
¿Qué pasa con Malik?
Trabajas para nosotros ahora.
Dejemos algo bien en claro, aún trabajas para mí.
Lo sé.
Solo estaba dejando las cosas claras.
Porque no dejaré que nadie se meta entre mis cosas y yo.
- ¡John! ¿Estás bien? - ¿Ya llegaste?
Estoy como a 30 minutos.
No puedes ir ahí ahora.
¿Por qué?
Necesito que pares en alguna parte y hablemos.
¡No, demonios! Dime ahora que pasa, ¿mi hermana está en peligro?
Mami...
¿Dónde estamos?
Te amo, Johnny.
De verdad.
Sabían el nombre de mi esposa y de mi hija, demonios.
- ¿Qué saben de Jason? - No lo saben.
¿Cómo sabes eso?
Porque en el momento en que comenzamos esta operación,
te pusimos en separado.
- ¿Cómo que separado? - En la base de datos.
Cualquiera que entre a tu caso y busque tu nombre, me notifican a mí.
Y buscaron tu nombre ayer al medio día, es como sabían de Liza e Isabel.
Pero no de Jason.
No, porque está con el nombre de su madre.
Y no tienes la misma dirección.
Está a salvo.
¿Con quién te reuniste?
Lo llaman, El Topo.
- ¿Quién es él? - Es, Juan Carlos Pintera.
El topo... es un ex-militar mexicano,
y trabaja para el cartel de Nuevo León.
Y es un tipo con una organización muy seria.
¿Qué dijo sobre la corrida?
Solo que había otra recogida.
Y que ahora tenía que llevarla a México.
- ¿Adentro de México? - ¿Por qué?
Porque eso significa que tú estás viendo su dinero, esta vez.
Verás, John, una de las maneras en que peleamos contra el cartel,
es detener sus ganancias, en este momento
es virtualmente imposible para ellos transferirse el dinero.
Así que, tienen que transportarlo.
Cientos de millones de dólares, esta podría ser una increíble oportunidad.
Especialmente, si atrapamos a Pintera también.
Quiero hablarte un minuto.
Sí... seguro.. John, ¿nos disculpas un segundo?
Lo apreciaría...
Gracias.
- ¿Qué? - ¡Sabes muy bien, qué!
El juego de El Topo es otra cosa y él va a una muerte segura.
¿Estás bromeando? Aún podemos traer a Malik.
¡No! ¡No! ¡No!
No hay manera de que El Topo esté en las calles mañana.
No puedo perder esta oportunidad, incluso si es que no lo agarramos a él.
Sabes cómo funciona esto...
Sigues las drogas y te pagan, pero, si sigues el dinero...
¡Tendrás al rey!
Sabes que si cruza esa frontera, nunca regresará.
¿Estás bien con eso?
¡John!
Siéntate, ¿un trago?
No.
- ¿Café? - No.
Teníamos un trato, le daba a Malik y reducía la sentencia de mi hijo.
De verdad, lo siento, pero esto va mas allá de Malik ahora.
Si lo arrestamos, vamos a darle un aviso al cartel.
¿Qué hay de acudir a un juez?
Puedes hacerlo si quieres, pero...
Con lo mínimo, el juez no tiene nada que decir a la sentencia.
Solo puede hacerlo un fiscal federal, y esa, soy yo.
Mira... esta es la última vez, has sido muy paciente, te doy mi palabra.
Tu hijo irá a casa pronto.
Inmediatamente.
¿Perdón?
Hago esto, y Jason va a casa en este instante.
Eso hará saber a cada padre allá afuera, lo compasiva que fue con mi hijo.
De acuerdo.
Completas esto, y haré que el juez libere a tu hijo.
Pero... necesito el dinero y un arresto a un miembro del cartel, nada menos.
Oye, John...
Alguien llamó para darte la dirección.
10:30, mañana por la mañana.
La razón por la que eligieron domingo, fue por el poco tráfico.
O sea... menos inspecciones...
No crees que sea una buena idea, ¿verdad?
No importa lo que yo crea.
Tienes un trato con la mujer dragón, no conmigo.
John, tienes que saber que hay una razón por la que te eligieron para este trabajo.
El cartel no usa a su gente para llevar cargas.
Usan carnadas, tipos como tú.
Su objetivo favorito, es un niño de clase media en una escuela.
Lo hacen emocionarse de llevar una mochila
llena de drogas y bolsillos llenos de dinero.
Y lo hacen.
Estos tipos amenazan con matar a sus familias.
Los usan, abusan de ellos, y terminan en la cárcel.
Lo que fácil viene, fácil se va
porque siempre habrá otra mula que tome su lugar.
Pero tienes que saber que es un paquete muy serio el que estás por llevar.
Quiero ver a mi hijo, debe haber salido de la enfermería.
- ¿Su hijo es Mathews? - Jason Collins.
Firme.
- Suerte. - Gracias.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Demonios, Jason, como diablos te pasó esto.
¿Dijeron algo sobre trasladarte?
¿Cómo están todos?
¿Cómo está Lizzy?
¿Está bien?
Quiero decirte algo.
Te admiro tanto por estar aquí.
No aceptaste todo lo que te dijeron.
Te pusiste en contra de uno de tus amigos.
No pude hacer lo que tú hiciste.
Así que, parece que eres tú, el que me está enseñando.
Con buen carácter e integridad.
Te amo, hijo.
Yo también te amo.
¿Quién es?
Es John.
¿Qué haces aquí, hombre?
Me estacioné a unas cuadras por si me vigilaban.
Daniel, gracias por no delatarme.
Créeme amigo, lo estuve pensando.
Si no sigo con esto...
...no van a liberar a mi hijo.
Lo que no entiendes, hombre...
eres bueno con los federales,
pero ¿qué pasará cuando Malik y todos sepan que eres un informante?
¿Qué me pasará a mí? Si es que me mencionan, sabrán que soy una rata.
Nos cazarán...
Van a venir detrás de nuestras familias.
Lo sé... sé que fui yo el que nos puso en peligro.
Pero tengo que vivir con eso.
No hay manera...
de que pueda inclinarme a algún lado.
Y ninguno puede dictar nuestro destino, de ninguna manera.
¿Está todo bien?
Sí... conozco la zona, tomará... como hora y media estar allá.
Está a solo 52 millas de tu almacén.
Aún me tomará 90 minutos.
No más de eso.
Me voy, ahora.
Se escucha fuerte y claro.
Está a 20 millas.
Ha estado ahí hace 15 minutos. ¿Qué está haciendo?
Mierda.
Maneja cerca.
¿Alguien escuchó algo? ¿Voces? ¿Algo?
¡¿Dónde carajo estás John?!
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Perdí a los de la DEA, estamos listos.
John ¿Seguro que podrás con esto?
No, sin ti, no, necesito ese número.
Muy bien.
Contamos cada dólar.
Tú serás el responsable por esto.
Podemos intentar llamar a su celular, tal vez pasó algo.
¿Por qué desaparecería?
- ¿Cual es la dirección en México? - En El Paso, el cruce principal.
Yo te diré por donde, solo tú estarás en el camión,
para evitar sospechas, o vamos a mandar los carros.
Una vez que cruces, te daremos más direcciones dónde parar.
De acuerdo.
Me agradan tus tácticas, ¿oyes?
El juego de las calles.
Es el Crusso que conozco.
Necesito el número de El Topo, mano.
Voy a llamar al 911...
¿Sabes que ellos tienen todo rastreado por radio?
Si.
¿Sí?
Ambos sabemos, que al cruzar a México soy hombre muerto.
Así que, ¿crees que es mejor que vayas solo? A pesar de lo que pienses de mí, John.
- Yo soy tu única protección en esto. - Sí.
Eso creo, pero por mas veces que tengas que cambiar tu juego,
primero, tienes que pensar, lo que tienes que jugar.
¿Sí? ¿Cómo qué, exactamente?
Sabías que el trato era por el dinero y el arresto.
Quiero asegurarme de que eso pase en este lado de la frontera.
Podrías rastrear el celular en el que estoy.
Y uno de mis otros camiones está con todo el dinero.
Tenemos que conectarte de alguna manera.
Trabajamos en eso.
John ¿Me escuchas?
¡Estaciónate, ahora!
¿Qué está pasando ahí?
¡Lo saben! Mantén a Jason en custodia protegida.
Pueden tener a gente dentro.
No te preocupes por él.
Estamos en eso, ahora, solo tienes que comunicarte con nosotros.
De acuerdo, un segundo número...
el 5175550199, es el celular de El Topo.
¡Denme ese número ahora mismo!
- ¿Lo atraparon? - Sí, lo tenemos en la ruta.
Aguanta ahí, te tengo en el mapa.
Solo mantente en la autopista, que en la siguiente salida te tendré.
- ¡Todo limpio! - La casa está vacía.
- Acabamos de perderlo. - Da la vuelta.
¡Ese era él!
Muy bien ¡Muéstrame las manos!
¡Muéstrame las manos, ahora!
¡No! ¡No! ¡No lo hagan!
¡Las manos en el aire!
Damas y caballeros, estamos aquí hoy, para anunciar el arresto de Juan Carlos Pintera.
Y otros miembros del equipo del cartel de Nuevo León.
Les aseguro que este lugar estará más seguro de ahora en adelante.
¿Así que, vas a votar por ella?
John.
Tú hiciste algo genial, muchas gracias.
Y desearía poder decírselo a la gente.
No... está bien, mientras vea a Jason libre en la mañana.
A las 7 a. m. en punto saldrá.
Así que, ¿cómo va tu familia al entrar a protección de testigos?
No les he dicho aún.
Daniel James.
Hola.
¿Qué tal el brazo...?
Viviré.
Escuché que te rehusaste a entrar al programa de Protección.
Sí, tenemos un plan.
Sí... prefiero que desaparezcamos por nuestra parte.
¿Solo necesitan el testimonio verdad?
Puedes firmar eso.
¿Qué es eso?
Escucha. No tienes nada de qué preocuparte, Daniel.
- Tuvimos mucho dinero con esta atrapada. - ¿100 mil?
Es el dinero de la recompensa por arrestar a Juan Carlos Pintera.
Es el dinero de John Mathews, hombre.
Bueno, él dijo algo sobre tener que despedirte.
Comienza.
Vamos amigo, a casa.
¡Gracias!
"La sentencia promedio para un primer ofensor de drogas no violento...
...bajo las leyes de sentencias mínimas obligatorias federales...
...es ahora más larga que la sentencia promedio por violación...
...abuso de menores, asalto a un banco, o un homicidio "
Yerisan Group (for your consideration)